Hace aproximadamente una semana que Pan de Oro está en la calle. Bueno en las librerías. Es una novela de no muchas páginas, aunque de unas pocas historias.

Contar, todos contamos. Todos necesitamos contarle a otros historias. Si son nuestras, quizás mejor. Pero también pueden ser de otro, alguién en quien nos convertimos y con quien simpatizamos. La larga historia desde la que venimos y en la que estamos se construye realmente, no de hechos, sino de historias que unos a otros nos contamos.

En el siglo XVI la ciudad de Zaragoza se adentra decididamente en el Renacimiento y vive una de sus épocas más prósperas. En  1518, casi a la vez que el nuevo rey Carlos I, llega a la ciudad el escultor italiano, Pedro Milano, de la mano del acaudalado mercader y consejero real, Juan de Lacasa, con la pretensión de triunfar en su arte. Pero pronto surgirá una enconada rivalidad con Damián Forment, el imaginero predilecto de la sociedad aragonesa, que acabará por arruinarle la vida.

 La historia de Pedro Milano, contada por su hijo póstumo, su viuda, su compadre Tomás Berásategui y por el historiador Miguel Sanchez, provoca en estos narradores co-protagonistas un caleidoscopio de emociones y reflexiones sobre sus propias existencias y, en realidad, sobre la frágil condición del hombre.

 Pan de Oro se construye sobre una consciente transgresión de la frontera entre la historia y la ficción que genera un territorio narrativo diferente, en el que ambas formas de conocer la realidad se alimentan la una a la otra como en un juego de espejos, haciéndose préstamos mutuos y construyendo un único universo de incertidumbres.

(Mira Editores. Zaragoza, mayo 2006)

Ya está confirmada la fecha de presentación de Pan de Oro. Será el día 29 de junio, a las 20 horas, en el Salón de Actos del Instituto Goya de Zaragoza.

Aunque el libro tuvo, de alguna manera, su bautismo el último día de la pasada Feria del Libro de Zaragoza. Fue una tarde calurosa, pero animada, con mucha gente y muchos amigos. Daba gusto ver Independencia, como sucede cada vez que se cierra al tráfico y la gente ocupa su espacio con la naturalidad con que debía hacerlo allá por los principios del siglo pasado. A pesar de todo lo que ha cambiado el mundo desde entonces, y también nuestro mundo, hay querencias como ésta de transitar por el Paseo de la Independencia, que parecen inmutables.

Antes de ser más o menos novela, Pan de Oro fue un relato publicado en la revista cultural digital El Cronista de la Red, fundada con entusiasmo por el ilustrador Chema Lera y que ahora intento coordinar yo misma, aunque la revista va un poco a su aire, como todos los que la hacemos. La verdad es que Pan de Oro fue pensada primero como novela, hace ya bastante tiempo, cuando la lectura de documentos polvorientos y mohosos, en un desvencijado cuarto -entonces- del Colegio de Notarios de Zaragoza, no rellenaba ni de lejos todas las preguntas que surgían en mi cabeza respecto a las vicisitudes y circunstancias vitales de los personajes que desfilaban en ellos. Esta "deficiencia" de la documentación podría conducirnos a largas reflexiones, que no vienen al caso ahora. Quizás en otro momento. Quizás sólo se deba a las conexiones literaturalizadas de mis neuronas.

El tiempo pasó. Como siempre. Pan de Oro andaba por ahí rondándome, sin mucho éxito por su parte. Y cuando apareció El Cronista decidí hacerle un poco de caso y retomar el empeño. Surgió el relato y luego la novela. Por eso Internet tiene tanto que ver con la materialización en forma de libro de Pan de Oro. Internet es un marco idóneo para la naturaleza, por definición extrovertida, de casi cualquier proceso creativo, sea cual sea la fortuna con la que luego éste concluya. Titulando a este blog Pan de Oro, me parece que en alguna manera retornamos la novela y yo al origen de ese proceso, que ahora se ramificará -espero- en la lectura e interpretación del libro por otros, que a su vez iniciarán su propio transcurso. Esto estaría bien.

(La imagen acompañaba al relato inicial y salió de la cámara de Miguel Angel Latorre)

Inciso--- El Cronista de la Red continúa su andadura en parte gracias a la generosidad con que F.J. Mendivil administra su Aragoneria, una web-madre que da acogida a un importante número de contenidos aragoneses y que es referencia ineludible en Internet. Justo es reconocerlo.

Costra salina que las aguas del mar forman en los objetos que mojan (R.A.E.)

Son los que le faltan a Alba Gañán para ir a la Universidad. La edición impresa de ayer de El País publicaba la historia de esta chica. de 17 años, que quiere estudiar Filología Árabe en la Universidad Complutense de Alcalá y que, con una media de matrícula de honor en Bachillerato, no sabe si va a poder llevar a cabo su deseo. Le faltan 15 centímetros. Los que separan del andén el vagón de metro que podría trasladarle desde su localidad de residencia en San Fernando de Henares hasta la Universidad. Porque Alba se desplaza en silla de ruedas. Y, aunque la estación de metro próxima a su casa está adaptada y no presenta barreras, esos 15 centímetros, que cualquier persona "andante" salvaría sin pestañear, son para Alba y su vital silla de ruedas insalvables.

Con ser grave ésta circunstancia, aún lo es más el hecho de que, tanto para Alba como para la mayoría de las personas de movilidad reducida que dependen de una silla de ruedas para realizar sus ocupaciones, no hay apenas ayudas económicas serias que les permitan desplazarse sin que cada salida de casa sea una odisea. No hay servicios públicos capaces de responder a sus necesidades, pero tampoco hay ayudas que suplan esas carencias.

Alba podrá seguramente estudiar su carrera de Filología Arabe a través de la UNED. Pero ella quiere hacerlo de forma presencial, porque no hay nada que se lo impida, ninguna responsabilidad laboral o familiar o de otro tipo. Se lo impedirán, en todo caso,  las barreras arquitectónicas. Se lo impedirá, en todo caso, el desconocimiento por parte de la sociedad en general de cuáles son las necesidades de las personas con movilidad reducida. Se lo impedirá, en todo caso, la incapacidad de esa sociedad y de sus administraciones para dar solución a esta problemática. Un dato, aportado por la misma información de El País: mientras entre ESO y Bachillerato hay una reducción general del alumnado de un 30 %, la reducción entre los alumnos con algún tipo de discapacidad se cifra en un 75%. No hay más que explicar.

El programa !Esta es la Nuestra!, de Aragón Radio, que conduce Ana Segura, ha sido el marco de una entrevista en torno a Pan de Oro que hemos realizado hoy al mediodía. Una buena toma de contacto con la forma de afrontar la historia que pueden tener los lectores. Hemos hablado de los personajes de la novela, de las varias primeras personas de la narración, del momento histórico en que se desenvuelve -ese transcendental, pero desconocido siglo XVI zaragozano-, de los viejos documentos, de los viejos palacios, de la vida corriente de la gente, del 7 de junio ...

Y, francamente, la nueva radio por dentro está bastante bien.

Palabra simbólica entre los gnósticos, expresiva del curso del sol en los 365 días del año representativa del dios todopoderoso (en griego, las letras de la palabra suman el número 365) / Piedra donde estaba grabada esta palabra y que los gnósticos llevaban como un talismán (R.A.E)

Las partes de la obra de arte que se querían dorar debían prepararse con bolo —arcilla arenosa que da al oro un color rico y cálido—, ya que las láminas de pan de oro son excesivamente finas. El pan de oro debía cortarse según el tamaño deseado. Después se humedecía el bolo con agua, se cogía el oro con un pincel de dorar y se colocaba sobre el bolo. Posteriormente, debía bruñirse con una ágata pulida y lisa, o con otra piedra pulida, para obtener un acabado brillante. El oro se puede decorar con líneas —fileteados y repujados—, pero nunca debe perforarse... (http://www.liceus.com/cgi-bin/tcua/2200.asp)

Ayer, domingo 25 de junio, El Periódico de Aragón publicó una generosa reseña sobre Pan de Oro. Es de agradecer. En la edición impresa aparecía en la página 60. Pinto aquí el enlace a la referencia en la edición digital para el que quiera leerla http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=258195

 Además, el sábado 24 de junio, apareció también una reseña en la sección "En la estantería" (página 59)

La web-madre de F.Javier Mendivil, Aragonería.com, acoge una referencia a Pan de Oro. Se puede ver en http://www.aragoneria.com/libros/pandeoro.php . Agradezco mucho esta inclusión, porque Aragoneria es sin duda la web de referencia general para los contenidos aragoneses en Internet. Así que está muy bien ocupar un sitio en ella.

Miguel Mena, conductor del programa "Aragón a las 7" ha tenido la gentileza de invitarme esta tarde a su programa, con motivo de la presentación mañana de Pan de Oro (a las 20 horas en el Instituto Goya de Zaragoza). Hemos hablado, claro está, de "Pan de Oro", del pan de oro, de los artistas, del hecho creativo, de Damián Forment, de Pedro Milano... Y una referencia a la zona del Jalón, de donde procede mi familia; una referencia a Terrer (su antigua azucarera) y a Villanueva de Jalón, en ruinas... Una referencia a la emigración aragonesa en Cataluña...

Por cierto. Compramos el último libro de Miguel Mena, "Días sin tregua", en la pasada Feria del Libro de Zaragoza. La novela, premio  Málaga, y publicada por Destino, nos lleva sin paliativos a la atmósfera acuciante de continuos saltos mortales sin red que vivió el país allá por el año 1981, en plena transición. Así comienza: "Lo mejor de morir asesinado por la espalda es que no ves venir la muerte ni contemplas la cara del asesino y eso siempre te deja un instante para soñar".

Tanto el clima de la narración -incisivo lenguaje, con un gran dinamismo bien medido y pautado y meridiana claridad-, como los personajes, crecen en un clima de angustia y de incertidumbre constantes. Pero hubo esperanza, según lo vivimos y según lo resuelve Miguel Mena en la novela, en un redondo final, en el que vida personal del protagonista y el contexto social y político se prestan respiración finalmente.

El entrañable edificio de Radio Zaragoza anda de obras. Qué sea -seguro- para bien.

Muchos amigos, de verdad, estuvieron ayer acompañándonos en la presentación de Pan de Oro. Fue un encuentro hermoso y emotivo. Tengo que agradecer infinitamente las evocaciones de Rafa Lobarte, quien tuvo a bien poner en escena un estupendo ejemplo de oratoria, del que a mi me importaba, sin embargo, sobre todo su generosa demostración de amistad, que ya casi es desde siempre. Rafa Lobarte, colaborador habitual de El Cronista de la Red, es un silencioso poeta, de verbo precioso y ritmo sin fisuras y cuyas magnifícas traducciones en El Cronista han merecido el elogio de las exigentes universidades norteamericanas.

Tengo que agradecer también infinitamente las palabras de Isabel Alvaro, amiga y maestra, siempre dispuesta a desbrozar caminos con su juicioso criterio, es referencia intelectual inexcusable para quienes nos hemos formado en las humanidades en la Universidad de Zaragoza. Tengo que agradecer sobre todo su cariño.

 Y tengo que agradecer igualmente la sombra protectora del editor de Pan de Oro, Joaquín Casanova, que nos reunió a todos en el salón de actos del Instituto Goya. Muchos de los amigos que acudieron a la cita pertenecen a la crónica sentimental que para ya muchas generaciones ha constituido "el Goya" en Zaragoza.

Tengo que agradecer que tantos amigos desafiaran el calor y los atascos para estar con nosotros y que lo pasaramos tan bien.

En fin, que al parecer Pan de Oro ya existe "oficialmente". ¡Quién lo iba a decir! ¿Verdad, Milano?